Original Text ————————————————————————————————————

老爷机与南极洲

冬季大黑石

选择 Panasonic DMC-LX ，成了永不后悔的一件事。一年多，对它赞赏有加……

　　717 却有些不适应了：对焦慢、快门反应迟缓、颜色太艳……当然都是这一两年被 Nikon 给显的。717的镜头光圈可达 2.0 ，为什么以前印象不深？因为它的最快速度是 1000，在阳光下根本没法用 2.0。而 D70S 的速度达到 8000 （即使这样有时也会过曝）。717 仰俯拍摄方便，D70S和LX都无法转取景屏，很多时候是靠盲拍完成的。
　　Sony DSC-F717，可以划到经典老爷机行列里了。

[  更多图片请阅读全文 ]

  A 辑 Sony DSC-F717

B 辑 Panasonic DMC-LX1

C 辑 房子被拆了、牌子被拨了

早：

 好久没用过 Sony 717 啦，说实话，它的功能与它的体积相比较，有点太大。
不过必竟它是一代经典，不忍心一直冷落……今天降温了，不过还是准备带它出去遛遛。

Translate ——————————————————————————————————————

老爷机与南极洲
The Granddad Camera and Antarctic

老爷车 wecker 有老板、贵族的含义
我这里是想借“老爷爷车”的意思，造个新词：Granddad Camera

.....................................................................................................................................................

冬季大黑石
Big Black Stone in winter

应该是 winter 还是 in winter ?
.....................................................................................................................................................

选择 Panasonic DMC-LX ，成了永不后悔的一件事。
It's a thing of never regret that selected Panasonic DMC-LX.

成了=成为 become
永不后悔 BD=never regret

.....................................................................................................................................................

一年多，对它赞赏有加……
For it, was unsparing of praise after more than a year.

一年多 =一年多后 after more than a year
赞赏 admiration
赞赏有加 =iCB: 大加赞赏 He was unsparing of praise.

.....................................................................................................................................................

717 却有些不适应了：
But I haven't adapted to use Sony DSC-F717 now.

适应 熟悉的是 adapt
不适应 =已经不适应 haven't adapted
现在完成 have(has)+过去分词(done)

缺少点东西，应该是 不适应去使用
动词不定式 to+动词原形

.....................................................................................................................................................

对焦慢、快门反应迟缓、颜色太艳……
Auto Focusing is slow, and Shutter is unresponsive, and image color is too showy...

对焦 没找到 =自动调焦 auto focusing
快门 shutter
反应迟缓 unresponsive
艳 =iCB:艳丽 showy

.....................................................................................................................................................

当然都是这一两年被 Nikon 给显的。
These are in comparison with Nikon for tow years certainly.

当然 of course / certainly 都是当然，先选个短的 certainly.
这一两年 不会翻=两年里 for tow years
被...给显的 = 这些是与...相比 These are in comparison to / with 与….相比较

.....................................................................................................................................................

717的镜头光圈可达 2.0 ，
The diaphragm of Sony DSC-F717 may arrive achieve f2.0.

arrive 是不及物动词。achieve 是完成、实现的意思，及物

光圈 diaphragm

.....................................................................................................................................................

为什么以前印象不深？
Why isn't my impression deep?

印象 impression

.....................................................................................................................................................

因为它的最快速度是 1000，
Because its the fastest shutter speed is 1/1000 sec.

.....................................................................................................................................................

在阳光下根本没法用 2.0。
It haven't hasn't a way to shot with f/2.0 diaphragm in sunlight.

.....................................................................................................................................................

而 D70S 的速度达到 8000
Yet the shutter speed of D70S can arrive achieve 1/8000 sce.

.....................................................................................................................................................

（即使这样有时也会过曝）。
Even so speed can overtop light sometimes.

.....................................................................................................................................................

717 仰俯拍摄方便，
But it is easy that Sony DSC-F717 face upward or downward to shot.

.....................................................................................................................................................

D70S和LX都无法转取景屏，
Not There is not a way to turn viewfinder or LCD  whether Nikon D70S or Panasonic DMC-LX.

.....................................................................................................................................................

很多时候是靠盲拍完成的。
Many time to finish it needs to do Blind Shot.

.....................................................................................................................................................
Sony DSC-F717，可以划到经典老爷机行列里了。
(So that, ) Sony DSC-F717, may transfer it to  the team of classical Granddad Camera team.

.....................................................................................................................................................

[  更多图片请阅读全文 ]
more pics please read full text

.....................................................................................................................................................

A 辑 Sony DSC-F717  / B 辑 Panasonic DMC-LX1
Collect A .... / Collect B...

C 辑 房子被拆了、牌子被拨了
Collect C: The House has been broken!  The Sign has been removed!

现在完成时被动语态 have been + 过去分词